Hier der Cambium-Newsletter vom Dezember (eine deutsche Übersetzung ist beigefügt):

Dear Peter
Cambium December update.
Since last writing to you a month ago I have visited France and Germany and met a number of people who have been very enthusiastic about Cambium with the result that we now have 86 plots reserved. One of the French people is installing a 10.5Mw solar power plant in his region of France and his experience will be invaluable for Cambium when the time comes to install our own plant. His partner is an architect and she has offered to do much of the design work for our village where required. Another couple in France, who are English, have offered to help with construction and overseeing where appropriate. This couple have single-handedly rebuilt their enormous ancient stone farmhouse and sub-divided it into several naturist holiday sites (homes). These are just a few examples of the solidarity, experience and commitment to Cambium that I come across all the time and they are an excellent predictor of our future. I will be in the Dominican Republic from 27th January to 16th March and a number of people interested in Cambium have synchronised their holidays with this period in order to meet me and to look over the Cambium land. If you would like to do the same please let me know and we should be able to arrange some time together.

I have a meeting arranged in late January with the British Ambassador to the Dominican Republic in Santo Domingo. This will lead to cooperation with the government at a high level, which should ease the process of obtaining the desired permits for the development. As you may remember, my approaches to the government at a local level were met with a cordial welcome, so soon, both ends of the government scale will be covered.

I have made contact with a specialist escrow law firm in London, which is properly experienced in such matters and will probably be the one chosen for our financial transactions.I have found the email newsletter of Ascot Advisory Services to be very interesting and informative about financial and government matters in the Americas. Since the director, John Schroder, spends most of his time in the DR, he has a perspective that is helpful to those of us contemplating spending a lot of time there. You can find it viawww.ascot-advisory.com.

It is minus ten degrees C (17F) outside in the UK at the moment and the 20 centimetres (8 inches) of snow have almost brought the country to a standstill. By contrast it is 28 degrees C (82F) on the north coast of the Dominican Republic today and it will be sunny most of Wednesday. I know where I would rather be, warm and naked instead of cold and over-dressed. If you find the northern hemisphere winter is attenuating your life and you have not done so already, reserve a quarter acre plot at Cambium today (just email me for details) for only 17,600 US dollars or 12,100 pounds Stirling then we can get this village started and have a much better time. I wonder if you will be one of the last few people to scoop up these amazingly low price plots before the imminent price rise.On a positive note, it is the shortest day in the northern hemisphere today, so we are heading toward summer already. Apologies to those of you down under today enjoy your summer while the going is good. Wherever you are I wish you a Christmas filled with love and positivity.
Kindest regards
Francois Harley
Director
Cambium
www.cambiumbene.com
P.S. Please let me know if you have not yet seen the frequently asked
questions (FAQ) document and I will forward a copy to you.


Lieber Peter
Hier das Dezember Update von Cambium.
Seit meine meinem letzten Schreiben im vorigen Monat besuchte ich Frankreich und Deutschland und traf eine Reihe von Leuten, die sehr begeistert von Cambium sind, mit dem Ergebnis, dass jetzt 86 Grundstücke reserviert sind. Eine der französischen Leute installiert in seiner Umgebung eine 10,5 MW Solaranlage und wir uns mit seine Erfahrung zur Verfügung stellen, wenn wir eine Solaranlage auf Cambium installieren werden. Seine Partnerin ist Architektin und sie hat uns angeboten – wenn wir es wünschen - die Entwurfsarbeiten zu übernehmen. Ein anderen in Frankreich lebendes englisches Paar hat seine Hilfe bei der Errichtung und Bauüberwachung angeboten. Dieses Paar hat eigenhändig sein sehr altes Bauernhaus wiederaufgebaut und es in verschiedene FKK-Ferienwohnungen unterteilt. Das sind nur einige Beispiele für Solidarität, Erfahrungen und Verpflichtungen für Cambium, auf die ich gestoßen bin und die ausgezeichnete Voraussetzung für unsere Zukunft sind. Ich erde vom 27.01. bis zum 16.03 in der Dominikanischen Republik sein und eine Reihe von interessierten Leuten haben ihre Ferien in diesem Zeitraum gelegt, um mich zu treffen und sich einen Eindruck vom Cambuim-Gelände zu verschaffen. Wenn Du das auch möchtest, bitte lass es mich wissen und dann sollten wir eine Termin vereinbaren.

Ich habe ein Treffen mit dem britischen Botschafter in der DomRep vereinbart. Das wird uns eine Zusammenarbeit mit der Regierung auf höchster Ebene ermöglichen und es uns erleichtern, die zur Entwicklung notwendigen Genehmigungen zu erhalten. Wie Du dich erinnern mögest, wurde mein Herantreten an die lokalen Behörden herzliche begrüßt, so dass bald beide „Enden der Behörden“ kontaktiert sind.

Ich habe weiterhin Kontakt zu einem spezialisierten Treuhänder und Anwaltsbüro in London aufgenommen, der in Grundstücksgeschäften erfahren ist und der sicherlich für die finanzielle Abwicklung ausgewählt werden wird. I fand den Newsletter des Ascot Advisory Service sehr interessant und informativ, der über finanzielle und behördliche Angelegenheiten in Amerika berichtete. Seit der Direktor, John Schroder, die meiste Zeit in der DomRep verbringt, sieht er diese Dinge nüchtern und sachlich, was für die von uns sehr hilfreich sein kann, die befürchten, dort sehr viel Zeit [mit Behördenkram] zu verbringen. Du findest Näheres unterwww.ascot-advisory.com.

Draußen ist es -10° und es liegen 20 cm Schnee, was das Land fast zum Stillstand brachte. Im Gegensatz dazu ist es an der Nordküste der DomRep 28° warm und am Mittwoch sonnig. Ich weiß genau wo ich viel lieber wäre, wo es warm ist und ich nackt sein kann anstelle der Kälte hier und der viele Kleidung. Wenn Du also der Meinung bist, der Winter der nördlichen Erdhälfte bietet Dir keine Lebensqualität [verdünnt Dein Leben] und Du hast es bisher noch nicht getan, dann solltest Du noch heute Dir Dein Grundstück auf Cambium für nur 17.600 $ oder 12.100 £ reservieren (für weiter Details schick mit bitte ein Email) denn dann können wir mit dem Bau des Dorfes beginnen und wir haben eine bessere Zeit. Ich frage mich, ob Du nicht einer der letzten Personen sein möchtest, die diesen sehr günstigen Preis nutzen möchten, vor der drohenden Preissteigerung. Ein positive Anmerkung noch, jetzt haben wir auf der nördlichen Erdhalbkugel den kürzesten Tag des Jahres und bewegen uns auf den Sommer zu. Die Leute downunder (auf der südlichen Erdhalbkugel) mögen – während sie den Sommer dort genießen – das entschuldigen. Wo auch immer Ihr zur Zeit seit, wünsche ich Euch Frohe Weihnachten.

Liebe Grüße
Francois Harley
www.cambiumbene.com
Falls Ihr [auf der Cambium-Homepage] noch nicht den Bereich „Häufig gestellte Fragen (FAQ) gelesen habt, so lasst es mich wissen, ich schicke Euch gerne ein Kopie.

PS
Wer Schreib- und Übersetzungsfehler findet, sollte sie beim nächsten Fundbüro abgeben, ansonsten ist es Fundunterschlagung!